The Producer

Wannabe Producer

A text from pantip, with a free translation and a break down. The Translations arent meant to be 100% thai to english but its more how I felt about the whole thing. I am not a native English speaker as well so I am sure a ton of people who are better in English and in Thai than me would do this way different (and way better :P). Anyway, just checking out if these kind of posts are interesting to people in one way or another. Any suggestions, corrections or maybe your own works? Post away!  I tried to make the entire thing as casual as I could.

 

The Original

—————————

หนูอยากเป็น producer ค่ะ หนูควรเริ่มจากตรงไหนก่อนดีคะ

หนูเล่นดนตรีไม่เป็น ทฤษฏีดนตรีหนูก็ไม่รู้

แต่หนูอยากเป็น producer เพลงที่เก่งๆอ่ะค่ะ

หนูอยากทำเพลงของหนูเอง

ตอนนี้หนูไม่รู้ทำไง เลยฝึกแต่งเพลง แล้วก็หัดเล่นกีตาร์อ่ะค่ะ

พี่ๆช่วยบอกแนวทางหนูด้วยค่าา

 

The Translation (Free Translation, its not super accurate lol)

—————————

I want to be a producer. So how do I begin really?

I can’t play any music and I don’t know anything about Music theory at all

But I really want to be a highly skilled producer

I want to make my own songs

Right now I don’t know what the heck to do, so I practice making songs and playing some guitar

Please help me and show me the way how to do this

 

The Breakdown

—————————

หนูอยากเป็น producer ค่ะ = I want to be a producer

หนูควรเริ่มจากตรงไหนก่อนดีคะ = What is a good way for me to start with all of this?

หนูเล่นดนตรีไม่เป็น = I cant play any music

ทฤษฏีดนตรีหนูก็ไม่รู้ = Music theory is unfamiliar to me as well (ทฤษฏี = Trit sa dtee)

แต่หนูอยากเป็น producer เพลงที่เก่งๆอ่ะค่ะ = But I want to be a skilled producer

หนูอยากทำเพลงของหนูเอง = I want to make my own songs

ตอนนี้หนูไม่รู้ทำไง = At the moment I don’t know how to do it

เลยฝึกแต่งเพลง แล้วก็หัดเล่นกีตาร์อ่ะค่ะ = So I practice to make my own songs and play the guitar as well

พี่ๆช่วยบอกแนวทางหนูด้วยค่าา = Guys and gals, please point me in the right direction

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *