Mots commençant par le préfixe น่า / Words starting with น่า

Petite série de mots commençant par le préfixe น่า
Short list of words starting with น่า

C’est un préfixe très commun que l’on utilise devant des verbes d’action (VA) pour les transformer en nom ou en verbe d’état (VE) ou verbe de qualité (généralement positive). Le sens de ce préfixe est proche de “pourrait être” (should be), “avoir la qualité (ou le défaut) de”, “vaut bien”, “mériterait de…”

Comme pour tous les verbes d’état, ces mots en น่า ne sont jamais précédés du verbe เป็น, sauf si on les fait éventuellement précéder eux-mêmes d’un nom.
Most of the time you use those words immediatly after the noun they give “quality” to – not put เป็น between…

Par exemple (for example) : 
Cette maison est agréable à vivre (this house seems very nice to live in)

บ้านของคุณน่าอยู่มาก
[bâan kɔ̌ɔng kun nâayùu mâak]

บ้านของคุณเป็นบ้านน่ายอู่มาก
[bâan kɔ̌ɔng kun bpen bâan nâayùu mâak]

———————————————————–
น่าดื่ม [nâadʉ̀ʉm]
(qui semble) bon à boire 
looks nice to drink

น่ากิน/น่าทาน [nâagin/nâataan] (le second est plus formel/the second one is more formal)
qui est appétissant 
looks good to eat
(si une fois mangé, on a trouvé ça très bon, alors c’est อร่อย ou อร่อยมาก)
(once eaten and you found it very good, then say [àrɔ̀ɔi] or [àrɔ̀ɔi mâak]

น่าอยู่ [nâayùu] 
(où il semble faire) bon vivre 
be a place nice to live

น่าดู [nâaduu] 
(qui vaut la peine) d’être vu 
should be seen

น่าอ่าน [nâaàan] 
(qui vaut la peine) d’être lu 
should be red

น่าคิด [nâakít] 
qui suscite la réflexion 
that makes you thinking about

น่าเชื่อ [nâachʉ̂a] 
qui peut être cru, c’est « croyable » 
you can believe

ไม่น่าเชื่อ/เหลือเชื่อ [mâi nâachʉ̂a/lʉ̌achʉ̂a] 
être incroyable, que l’on ne peut croire 
unbelievable

น่ากลัว [nâaglua] 
(qui peut) faire peur, (qui peut) être effrayant 
something frighting

น่ารำคาญ [nâaramkaan] 
qui dérange, qui gêne, qui importune, qui incommode 
something, some situation makes inconfortable

น่าสนใจ [nâasǒnjai] 
qui est intéressant 
thing to be interesting

น่าเบื่อ [nâabʉ̀a] 
qui est ennuyeux, qui suscite l’ennui 
something that is or leads to bore

น่าเสียใจ [nâasǐajai] 
qui est regrettable 
things that you may regret

น่าเสียดาย(ที่) [nâasǐadaai (tîi)] 
dommage que, quel dommage (que) ! 
what a pity!

ผมสงสัยว่า [pǒm sǒngsǎiwâa] 
je me demande si, que, qui… something that makes you wonder if…

น่านับถือ [nâanáptʉ̌ʉ]
qui mérite respect 
something you should have respect for

น่าไว้ใจ [nâawáijai] 
en qui on peut avoir confiance 
something, someone you can put confidence in)

น่าชม [nâachom] 
qui mérite l’admiration 
something someone that you can admire

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *