Mood Particles Part 2

Sentence Particles in the Thai Language     Kruu Mia 

Mood Particles: Part 2 

Last time we talked about the นะ /ná/ particle. Notice that it has a high tone.
Did you know that น่า/nâa and น่ะ /nâ/ , have a different use?

1.When you want to persuade someone to do something or get them to agree when they are unwilling.

Examples:

ไม่ต้องคิดมากน่า เรื่องแค่นี้เอง
mâi dtông kít mâak nâa rêuang kâe née ayng
Oh, don’t think too much about it (it’s not a big deal).

ไปด้วยกันน่า อยู่แต่ในบ้านน่าเบื่อจะตาย
bpai dûay gan nâa yòo dtàe nai bâan nâa bèua jà dtaai
(Come on) let’s go together, staying at home is so boring.

อย่าเข้าใจผมผิดน่า
yàa kâo jai pŏm pìt nâa
(Come on) please don’t misunderstand me.

2. To highlight the main topic of a sentence.

Examples:

คำลักษณะนามน่ะ เป็นเรื่องที่ยากมากในภาษาไทย
kam lák-sà-nà naam nâ bpen rêuang têe yâak mâak nai paa-săa tai
In the Thai language ‘classifiers’ are a difficult subject.

ผู้หญิงน่ะ ยังงัยก็อยากผู้ชายเอาใจ
pôo yĭng nâ yang ngai gôr yàak hâi pôo chaai ao jai
‘Woman’ (always) like men to try to please them.

เอาใจ /ao jai/ [to] try to please; behave well; please

Now, it’s your turn to show me how well you understand the use of น่า/nâa and น่ะ /nâ/ please leave your sentence example in the comment area.

Comments Below
Bernard Le Du ครูเมียครับ ส่วนแรกหาอย่องไร ? ส่งอีกครั็งด้วยนน่าครับ
8 hours ago · Like

Kruu Mia ส่งอีกครั็งด้วยนะครับ is this what you try to say? If so, นะ is used to make the sentence softer or command milder.
8 hours ago · Like

Bernard Le Du No, no, I really used น่า in order to “persuade someone (you) to do something” – presently, give the link and send again the first part of your นะ story; I can’t find it back even if I go far in the past of this page…
8 hours ago · Edited · Like

Kruu Mia Bernard Le Du ahh, I understand now  this is the scenario, Kruu Mia say : ครูจะไม่ส่งให้คุณอีกแล้วนะคะ(I’m not going to send it to you again) Bernard say : ครูเมียครับ ส่งให้ผมอีกครั็งน่า (Oh! come one please send it to me again) ps. Not easy to find the link of part , I will try!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *